Gatavi vai nē, mamma nāk.
-Nebāzies virsū ar savu mammu: -Vācies prom:
Manas lūpas kļūst vēl stingrākas.
Es Došos uz Zviedriju pēc Nobela miera prēmijas.
Vai neviena šonakt šeit nav, lai iegūtu Ms. Draudzība titulu?
Dāmas, vēl piecas minūtes.
Ņujorka:
lzrādiet cieņu vietējām meitenēm:
Transvestītu skaistumkonkursa finālistes:
Šīna Rivjera jaunkundze
Jaunkundzes jaunkundze
Katerija Raeza
Kapučino nemieri
Vida Bohema
Noksema Džeksone
Či Či jaunkundze
Sveiki, labvakar:
Esmu šeit, lai iepazīstinātu ar šī gada transvestītu skaistumkaralieni,
pagājušā gada uzvarētāju...
Aplaudējiet Reičalai Tenšinai:
Ko lai saku, mana sirds ir pilna.
Es tevi mīlu: -Paldies.
Labi, labi. Te nu mēs esam.
Vēl viens gads pagājis
un ir laiks kronēt jauno karalieni.
Pierādījums, ka Ņujorkā
par skaistumu priecājas tieši 1 2 mēnešus
Pasniedziet, lūdzu, aploksni.
Nezinu, kas viņš ir
bet, ja šonakt ir sniega vētra,
viņš būs uz manām riepām
Skaistumkonkursa uzvarētāja saņems
apmaksātu biļeti
uz Holivudu, Kaliforniju,
kur viņa varēs piedalīties visas Amerikas konkursā.
Esmu tik satraukta, ka varētu sākt vemt.
Un uzvarētāja ir...
Mums ir kaklasaite:
Kaklasaite: Ko viņa ar to domā?
-Un uzvarētāji ir... -Es
Noksemas Džeksonas jaunkundze un Vidas Bohemas jaunkundze:
Uz priekšu: Par dīvu nākotni:
Nāc, nāc:
Ejiet un šokējiet šo valsti, meitenes:
Tā ir radīta tev un viņai.
Mēs Holivudā?Pilnīgs spožums:
Tikai ceru, ka neviens mūs nenoturēs par Gaboriem.
-Mūs redzēs ''Ķīnas traukā''. -Mēs izraisīsim skaudību un dusmas.
-Paskaties, tas mazais latīņu puisītis raud.
Uzzini, kāpēc viņš raud.
Mazais latīņu puisītis ģērbies kā meitene,
kāpēc tu raudi?
Tāpēc, ka jūs abas esiet tik skaistas.
-Tāpēc: -Protams, mēs esam skaistas,
bet kāpēc tu raudi?
Varbūt viņa tikko uzzināja ka Menudo ir pašķīrušies.
Mazais, kā tevi sauc?
Či, Či, Či, Či Rodrigezs.
-Kas par asarām? -Es tik ļoti gribēju uzvarēt,
jo es nekad neuzvaru. Kad kaut ko daru,
es salaižu visu dēlī, un citi par mani vienmēr smejas.
Bet varbūt es kādreiz satikšu kādu jauku būtni,kas mani glābs
šo veco resno vīru ar taukainajiem vēderiem vietā,
un viņu naudu un viņu ... un došos prom, kad pienāks laiks.
Bet nē, jo esmu zaudētājs. Tāpēc.
Es ienīstu savu dzīvi, sevi. Es visu ienīstu:
Klausies, klausies, tu esi uzvarētājs
Tu izskaties kā...
Tu esi uzvarētājs un...
Neskaties uz mani:
Neskaties ar izmisuma pilno Salijas Struteres skatienu.
Či Či, tu sēdi šeit
Es iešu augšā, lai aprunātos ar Noksemas jaunkundzi.
-Mēs būsim tūlīt atpakaļ. -Es neiešu ar tevi.
Ar tevi vairs nebraukšu, Deizijas jaunkundze.
Noksema, mums jāpalīdz citiem.
-Kā? -Paņemsim viņu līdz uz Holivudu.
-Vēlreiz: -Ņemsim viņu līdzi:
Kā mēs to varam izdarīt?
Pārdodam mūsu aviobiļetes un braucam ar autobusu.
Ne tavā jaunajā, dīvainajā dzīvē. Tu un tavi iemesli.
Tas ir latīņu puika. Tu negribi nokļūt nepatikšanās.
Varbūt viņa ir sandīniste.
Noksema Džeksone, jāatzīst esmu šokēta
un mazliet apbēdināta. Tu no visiem cilvēkiem.
Atceros, kā pirmo reizi paskatījos
uz kādu jaunu melnu valdzinošu būtni
un kā pēc stila izkopšanas un nedaudz kosmētikas
es viņu padarīju gandrīz vai par Momu Mabliju.
Un kurš būtu domājis, ka kādu dienu šī valdzinātāja
dalīsies godā ar mani?
Uz šiem pakāpieniem, tā mana mīļā spāņu dvēsele,
kas tik cītigi strādā pie Abes Leinas stila,
ir pavisam vientuļa šajā pasaulē.
Un tikai reizi viņa grib būt īpaša,
tikai mirkli būt centrā
un sapņot, ka ir neatvairāmi pasakaina.
Sveiki:
''Ķīnas trauks'' ir vieta, kur vari būt necilvēcīgs.
Pastāsti par saviem skaistuma noslēpumiem vai mēs mirsim.
Mīļā, es neesmu par to atbildīga.
-Kā es gribētu būt tik skaista kā tu: -Mīļā, lai veicas:
-Lai veicas, mīļā:
Paldies.
Mīļā, apburošā
O, tu runā franciski.
Kā iet mana mazā?
Tikai naudīgiem vīriem ir nozīme, misters Džons Džakobs Šmits.
Vai redzi?
Tu atceries Džonu Džakobu Džingleheimeru Šmitu.
-Viņa vārds ir arī mans vārds. -Man nepatīk, kad cilvēki kliedz.
Paskatieties uz jums: Es esmu kā kompass uz Ziemeļiem
-Apsveicu: -Paldies, mīļais.
Mums jārunā. lr maza krīze.
Esam nolēmušas
ņemt mūsu jauno protežē Či Či līdzi uz Holivudu.
-Kā trīs māsas, kā Čehovā. -Mēs?
-Kā varu palīdzēt? -Divi ceļojumi uz LA un atpakaļ.
-Vajag vai vajag noglabāt? -Noglabāt.
-Tūkstotis. -Tas ir vareni.
-Tad trīs ceļojumi uz LA un atpakaļ. -Kādā veidā?
-Lētākajā. -Uz ēzeļa.
Piedod, mīļā.
-Tev ir viņas numurs -Lai būtu autobuss
-Es nebraucu ar autobusu. Būsi mani sajaukusi ar Rozu Parksu.
-Tad ne ar autobusu. -Kā ar... vilcienu?
-Vai tur ir pirmā klase? -Cik maksā?
-Paskatīsimies - trīs biļetes, 2 pieaugušie, 1 bērns
-Vai tur ir pirmā klase?
1 , 500?
Mēs nevaram to atļauties. Ko vēl varam darīt?
Ņemot vērā nepieciešamību un jūsu burvīgumu,
šodien jūs esiet laimīgās uzvarētājas.
-Vai varam maksāt ar darbu? -Tas ir angliski, mīļā.
''Trakā Elija - manas mašīnas ir mani bērni''
Mini manu vārdu, un viss būs par 50 dolāriem.
-Problēma ir atrisināta. Konfekte. -Vai mēs braucam ar auto uz LA?
-To konfekti var sūkāt visu dienu.
Mēs runājām par braukšanu no Ņujorkas uz Losandželosu.
Nesāc ar mani, mēs brauksim. lr jābrauc.
Amerika nav draudzīga tādiem kā mēs.
Neviens nesaka neko divdomīgu,
man ir laba mācība.
Džūlija Ņūmara klusi klausās mūsu sarunā.
Paskatieties uz viņu:
Viņa ir pati pilnība.
Mēģini viņu aprakstīt, nelietojot vārdu ''statuja''.
Džūlija, tu esi kā statuja un biji vienīgā kaķu sieviete.
-lzlasi, lūdzu. -''Vong Fu
pateicībā par visu, Džūlija Ņūmara.''
-Kas bija Vong Fu? -Nezināju, ka viņi bija tuvi.
Esmu izsalkusi.
Mums šī ziņa ir jāizplata visā pasaulē
kā mūsu pašu zīme.
Atpūtīsimies:
Atkal par mašīnu, mēs braucam pār visu Ameriku.
Skaties uz šo: Skaties, ko es atradu.
-Sēdekļi ir tik mīksti. -Tā nu ir mašīna.
Mašīna? Marija Alise Luīze, nē. Šī ir sauszemes jahta.
Es pazinu vienu juristu, kuram bija tieši tāda pati mašīna
un tad teicu, ka man arī tāda būs.
-Vai varam paņemt šo? -Bet mēs to jau izdarījām.
Šajā jūtos kā miss Džeina Mensfīlda.
Nav labs salīdzinājums.
Dāmas, lūdzu tas ir mēsls.
Esiet uzmanīgas, variet nenokļūt Kalifornijā.
-Paskaties: -Kā var atteikties no kā tāda?
lekšējā aizdedze, nepieciešams aksesuārs.
Dāmas, lūdzu, savas drošības labad brauciet ar Toyota Corolla.
Atkal ir jāpieņem grūts lēmums.
Forma vai saturs?
Gribu tev ko jautāt. Mēs tikko bijām Filadelfijā, vai ne?
-Tātad nākamā pilsēta ir... -Bala Sinvida?
-Bala Sinvida - tā ir velsiešu. -Tieši tā.
-Kā tu to zini? -Kā tu to zināji?
Tici vai nē, tur es esmu dzimusi. Tā ir mana dzimtā pilsēta.
-Nevar būt: -Ak dievs, gribu redzēt:
-Gribu redzēt, kur viņa ir dzimusi: -Miss Vida Bohema dzimšanas vieta.
lr jābūt kādai vēsturiskai zīmei vai kam citam.
-Laipni lūgtas Bala Sinvidā. -Tā ir tik skaista:
Tur vairs nebija Estere Viljamsa no ''Miljons dolāru nāras''
metodistu ikgadējais pikniks
Kāpēc neteici, ka esi bagāta?
-Ne jau es, mani vecāki. -Tu no tā visa atteicies?
Vakarā ''Divpadsmit ozolos'' būs barbekjū.
Mēs bijām tik nabadzīgi, ka mani vecāki apprecējās dēļ rīsiem.
Kāpēc tu no tā atteicies?
Vida no tā atteicās, lai būtu Vida. -Sveiki.
Kad nākamreiz atsakies no kā tāda, piezvani, es to paņemšu.
Tur.
Paskaties:
Lieliski, vienkārši lieliski.
Kartes melo.
Nedari to, ko tu dari?
Brauc atpakaļ.
Ak dievs, Vida, tā nekļūst par dāmu.
Labi. Kā lai zinām, kur braucam?
-lnstinkti, mana dārgā. -Un smalka gudrība.
Lai kļūtu par transvestītu karalieni, ir jāzina šīs lietas.
Ko tu domā ''lai kļūtu''? Es jau esmu.
Ak nē, tu esi vienkārši puika ar kleitu.
Kad normāls vīrietis uzvelk kleitu, lai gūtu satraukumu
viņš ir transvestīts.
Kad vīrietis ir sieviete, bet vīrieša ķermenī
un ir veicis nelielu operāciju, viņš ir transseksuāls.
-Es to zinu. -Kad gejam
ir pārāk liela modes izjūta, viņš ir transvestītu karaliene.
Paldies.
Kad kāds noguris latīņu puika uzvelk kleitu,
viņš vienkārši ir puika kleitā.
-Vai esmu vienkārši puika kleitā? -Jā. Noteikti.
Jā, tā tas ir. Man pietiek.
Varbūt, ka tādam kā man ir vieta, bet man to nevajag.
Skat, skrien tā kā pāri robežai.
Tev ir lielas iespējas, bet tu tās neizmanto.
Kāda tev daļa?
Jā, tu sāksi kā parasts puika kleitā.
Bet, kad būsim beiguši ar šo krusta karu,
tante Vida un tante Noksema
palīdzēs iegūt necilvēcīgu izskatu un nelokāmu garu.
To tev vajadzēs, lai kļūtu par īstu transvestītu karalieni.
Gribu, lai tu apgriezies
šajās Roberta Klerdžerija kurpēs
un kāp iekšā mašīnā.
Varbūt es neesmu tikai puika kleitā.
Labi, tu esi transvestītu princese.
Jā, tas der. Esmu princese.
Es esmu princese.
Vai tev viss kārtībā?
Labi, bet tev vēl ir daudz jāmācās
pirms kļūsti par kārtīgu karalieni.
Vai varu palikt par princesi? Viņas ir jaunākas.
Vai visam ir jābūt kā jokam? Te nav nekāda maskarāde.
lr ceļš ejams, lai kļūtu par karalieni.
Piedod, cik garš?
lr četri soļi, lai kļūtu par transvestītu karalieni.
Pasaki, kas tie ir?
Pacietību: Tu zināsi, kad būsi tos paveicis.
Protokola grāfiene miss Noksema informēs tevi.
Skaties, tante Vida tevi uztaisīs tevi par lielu vecu karalieni.
Lai Dievs man palīdz būt par zēnu kleitā un mainīt manieres un veidu,
un dod gudrību zināt atšķirību.
Apsveicu Rodrigezas jaunkundze,
tas bija pirmais solis ceļā uz īstu karalieni.
Jau pirmais solis.
Lai labas domas ir tavs zobens un vairogs.
Esmu tik nogurusi, ka gribētu būt mirusi.
Mēs visas esam nogurušas, mīļā.
Mums vajadzēs apstāties kādreiz.
Zinu, es tikai to pārceļu uz vēlāku laiku.
Beidz mūs mocīt.
Lēta viesnīca ''Ņūtoveras krogs''
Lētas viesnīcas ir ļoti labas.
Var dabūt saldumus, ja arī nepaliec visu nakti.
Tā ir lēta viesnīca.
Nezinu, šeit ir tikt izteikta Amerikas vidiene.
-Kāpēc nevaram gulēt mašīnā? -Lūdzu
Man vajag izgulēties īstā gultā.
Cilvēki var būt ir ļauni, pat agresīvi. Mēs to jau esam piedzīvojušas.
Čīkstiet kā tādas divas vecas kundzes.
-Ko viņa dara? -Dzīvo dzīvi pirms tā tevi izdzīvo.
-Viņu nogalinās. -Kad?
Tava dzīve būs otršķirīga.
Lūdzu, kāp iekšā mašīnā.
Es negulēšu kopā ar Ļauno Rietumu raganu.
Lūdzu, Či, Či. -Man vajag šonakt izgulēties, labi?
-Nofotografē, tā būs ilgākam laikam. -Mums viņa ir jādabū, ejam.
Kāpēc tu vienmēr pret mani tā izturies?
-Smieklīgi. Veci, slapji paklāji. -Viņa ir traka.
Mēs paliekam šajā motelī, tāpēc paliec klusu.
-Vajadzēja jūs satikt ārā. -Viss kārtībā, menedžera kungs.
Mēs nācām patvēruma meklējumos.
-Laipni lūgtas. -Laipni lūgtas?
Te ir vīns un siers. -Man patīk ēst un dzert.
lekšā tu satiksi daudzus savus draugus.
Draugus?
Ejam. Neviens nav tik bagāts, lai atteiktos no draugiem.
Vai šeit ir transvestītu balle?
Laipni aicināti Sieviešu basketbola līgā.
Es būšu centrā, tu būsi uzmundrinātāja.
Nāc šeit.
Miss Či, Či, gribu tevi paslavēt
par ienākšanu šajā iestādē.
Absolūti. Otrais solis, liels notikums.
Pusceļā uz pilnīgu pasakainību.
Otrais solis, lai kļūtu par karalieni, ignorē ienaidniekus.
-Uz Či Či veselību: -Lai dzīvo:
''legrimusi Damiena bronzas ķermeņa karstā apskāvienā,
Laritzas ķermenis pilnīgi padevās,
''saplūstot ar viņa lūpām.''
Beidz, mani nervi.
Kur mēs esam?
Pēdējam, ko redzēju, nebija vairāk kā divu zobu.
Tāpēc domāju, ka esam Rietumvirdžīnijā.
-Nu gan geju elle. -Kas par lietu?
-Šī varētu kļūt par problēmu -Kāpēc?
Manās autovadītāja tiesībās ir rakstīts Jevgēņijs.
-Vai varu apskatīties jūsu tiesības? -Vai ir kāda problēma?
Pakaļējā gaisma nestrādā.
Pakaļējā gaisma ir mazākā no problēmām.
Kas ir šeit?
Varbūt jūs varētu mums palīdzēt?
Esam trīs jaunas karjeras meitenes no...
-Karjeras meitenes? -Jā, no Ņujorkas.
Mēs esam pilnīgi apmaldījušās.
-Kur jūs domājiet mēs esam? -Rietumvirdžīnijā?
Vai jūs varētu mums palīdzēt sameklēt ne pārāk dārgu viesnīcu?
Tā šeit nenotiek:
baltas meitenes nebraukā apkārt ar melnajiem un meksikāņiem.
-Runājiet ar viņu, balto. -Šerifs Dullards.
- Dollards. -Piedodiet.
-Dollards - Bet uz nozīmes ir rakstīts ''Dullards''.
Tā ir pareizrakstības kļūda.
Kā jau teicu, esam trīs jaunas karjeras meitenes.
-Tu esi skaista. -Paldies.
lzkāp no mašīnas. Tikai tu.
-Nedari to. -Vida, esi uzmanīga.
Kāp ārā.
Tu gan esi gara.
-Vai to tiešām vajag? -Kur ir tava apliecība?
Nāc uz manu mašīnu. Nāc.
Jūs palieciet savējā.
Es varētu izskaidrot. Manas tiesības, vārds...
Neuztraucies par tiesībām. - Neuztraucies?
Domāju, ka varbūt viņš ir aizspriedumains.
Saderu, tu biji gudrākā klasē.
Ko jūs darāt?
-Noskūpsti mani. -Nē. Lūdzu nē.
Es zinu, ko tu gribi. Tu zini, ko karjeras meitenes grib?
-Karjeras? -Visas meitenes vēlas tikai vienu.
-Nedari to. -ledod onkulim kādu saldumiņu.
Kad sieviete saka nē, viņa domā...
Noņem roku no mana rīka, draugs:
Šerif Dullard?
Noksema, nē.
-Nekāp ārā: -Kas šeit notiek?
-Domāju, ka viņš ir miris. -Neatstāj mani vienu.
-Es viņu nogalināju. -Kāpēc viņš guļ uz zemes?
-Vai esi pārliecināta? -Neej.
-Kā tu zini, ka viņš ir miris? -Nezinu.
-Viņš vilka manu kleitu uz augšu. -Uz augšu?
Viņš gribēja mani dabūt.
-Kā tu zini, ka viņš ir miris? -Ja gribi zināt, pārbaudi.
-Netrako. -Es pārbaudīšu.
Pazinu grāmatvedi, kurš uz manis šādā veidā nomira.
-Esi uzmanīga, Či Či. -Nevaru noticēt tam.
Neatkārtojiet, bet es domāju, ka viņš ir miris.
Ak Dievs, miris balts policists:
-Vai dodamies prom? -Jā, prom.
-Ejam. -Neatstāj mani ar šo mirušo.
-Nekrofilijas jaunkundze, tūlīt kāp iekšā mašīnā:
Nevaru noticēt.
Ko tagad darīsim?
Dāmas,
kāda burvīga nakts. Paskatieties uz šīm zvaigznēm.
-Uz priekšu: -lzmantojiet muskuļus.
Greizsirdība?
Nē.
Tagad esam šeit iestrēgušas uz visiem laikiem. Es tā arī zināju.
Es tagad varēju būt komfortablā, klimatiski kontrolēta vidē
transatlantiskā lidmašīnā,
priecājoties par riekstiņiem un siltu dvieli.
Kā dēļ es no tā atteicos?
Mazā spāņu paklīdene.
Es neaicināju pievienoties šim ceļojumam, ne tā? Nē ,neaicināju.
Vai gribi, lai viena pati tieku galā?
Nē, nedomāju.
Un vai es gribu iet cietumā dēļ kādas policista slepkavas?
Nākošajā pilsētā es ņemu pirmo vīrieti,
un dodos ar viņu uz Ņujorku, prom no jums abām,
jo šis ceļojums ir mēsls.
Pēc visa, ko tev devām, tu mūs tā atstāsi?
-Tieši tā. -Labi.
Tā kā neko neesi iemācījusies,
visi princeses punkti tiek noņemti.
-Tas ir riebīgi. -Tu tā nevari izdarīt.
Kad iedomājos, ka Noksema un es apžēlojāmies par šo puiku kleitā
un paņēmām mums līdzi...
Vai teici ''Noksema un es''?
''Noksema un es'' neko nenolēma. Noksema tika piespiesta.
Un kā jūs abas atstātu nabaga Vidu
iespējami mirušā Šerifa Dullards rokās
un tu sēžot mašīnā kā Merija Džo Kopečne?
Ak, mīļais Vong Fu,
es jau nelūdzu palīdzību, bet ja nu kas...
Ja man atdos princeses punktus, es mūs aizvedīšu.
Šeit jau, muļķe, nav mašīnu.
Tu mani nepazīsti, esmu latīņu Merlina Monro.
Man ir vairāk kāju kā cāļu baram.
Viņu nolaupīs kāds kalnu vīrietis
un mums viņa būs jāglābj.
Kāpēc viņa vienmēr nosaka toni?
Vajag aizvest?
Mūsu mašīna saplīsa,
un man vajag savākt draugus, labi?
Lec iekšā.
Leciet lekšā, mūs aizvedīs uz Spaidersvillu.
Tā ir Snaidersvilla.
Paldies, Vong Fu.
Paldies tev.
Dāmas, esiet laipni aicinātas Snaidersvillā.
Paldies.
Virgil: Kerola Anna:
Un jūs domājāt, ka visas vētras ir beigušās?
-Bobij Rej, vai tas esi tu? -Tas ir viņš. Vai Virgils ir te?
Te Bobijs Rejs, vai tu esi? - Nē.
Viņš ir iekšā.
Pasaki, ka mums ir liels kadiljaks saplīsis ceļa vidū.
Saplīsis liels kadiljaks.
-Jā? -Viņš tūlīt būs klāt.
Te nu esam.
Jūsu vannas istaba, dvieļi.
Ja ko vajag, ziņojiet, somas ir lejā zālē.
Te arī ir gaisma.
-Dabū to -Tas nav stilīgi
Jūs meitenes visas gribējāt būt vienā istabā.
Vai jums gadījumā nebūtu kāda plašāka istaba?
Šis ir prezidenta numurs.
Laikam bijis viens no tiem sliktajiem prezidentiem.
Jūs izskatieties nogurušas. Es došos, atstāšu jūs vienas.
Mašīna būs gatava rīt, tikai viena nakts.
-Es atvainojos. -Te nav tualetes.
Pēdējais melnādainais, kas šeit palika, bija Sems Kuks.
''Viņi ir mani ienīduši,
tādēļ man visu atlikušo mūžu ir jāpaliek
šajā nožēlojamajā alā.''
''Atlikušo mūžu?
''Nezin, no kurienes parādījās pierādījums pretējam
Ar tēva zobenu manā priekšā
Es nakts Dons Karloss izglābšu Princesi Laricu''
Rīt vilkšu kaut ko-izsakošu cepuri.
Domāju, ka rīt ir kaut ko-izsakošo cepuru diena.
''Esmu šeit, lai glābtu tevi, Princese Larica''
''Tu esi mans bruņinieks spožās bruņās''
Kāpēc man liekas, ka esmu Rožu cīņu parādē?
-Vai tu esi liela kā plosts? -Tava māte.
-Paldies. -Labi.
Tikko es nokļūšu ar autobusu pilsētā, es laižos prom.
Sveiki.
Priekš meitenēm viņas ir visai stipras un lielas.
-Brunell? -Virgils.
O, Virgils. Cik ilgā laikā salabos?
-Kādas piecas minūtes. -Paldies Dievam.
Kad man būs detaļas.
Man nav kadiljaku detaļas, jo īpaši vecu.
-Varu pasūtīt uz pirmdienu. -Tagad ir sestdienas rīts.
-Ko lai mēs darām līdz pirmdienai? -Būs jāgaida.
Dāmas. Dāmas. Jums būs jāgaida.
Varbūt Virgils var piezvanīt savam draugam...
Es atvainojos.
Ko mēs tagad darīsim, miss viszine?
-Sveiki. -Ko?
Mums šeit nāksies palikt līdz pirmdienai
un iepazīties ar šo jauko pilsētu un tās iedzīvotājiem.
Atvainojos, par ko brīnieties?
Ko tu darīsi?
Neko.
Man patīk cieti cilvēki. Ja es būtu tava maize, vai tu būtu mans sviests?
Ak Dievs. Tādu es iedomājos elli.
-Uzmanīgi, kurš ir mākslinieciskais direktors, Ma Džoad?
Skaties, darīsim ko varēsim.
Piedodiet kungi.
Paldies.
Esmu Vida Bohema no Menhetenas Bohemām,
un mēs paliksim jūsu jaukajā ciematā visu nedēļas nogali.
Vai ir kādas vēsturiskas vietas, ko mums vajadzētu apskatīt?
Viņa nedzird un nerunā, viņa ir nedaudz...
Šeit nav nekā interesanta priekš jums, jūs esiet no Ņujorkas.
Bet mēs centīsimies būt viesmīlīgi.
Paldies.
Norijam krupi un uztaisām šo vietu par ciešamu.
Vai gatavas? Māksliniek, vētru:
-Tas ir viņš. -Ak Dievs:
-Viņš ir dzīvs. -Tu domā?
- Šerifs Dullards? -Dollards šeit.
-Uz nozīmes ir Dullards -Tā ir kļūda
-Kas šeit notika, šerif? -Man uzbruka.
-Sveika, Loreta. -Sveiki.
Alkoholiķe, zema pašapziņa. Tēvs viņu sauca par mazo nesmukuli.
Viņa ķērās pie pudeles uzreiz kā iemācījās norīt.
Tur. Viņi nav nodarbojušies ar seksu vair āk kā septiņus gadus.
Cits nelaimīgs ir jaunākais no Budu ģimenes, tur.
Nabadziņš, viņš stostās.
Tu raudāsi. Tad nāk Klāra.
Tu vari teikt jebko, viņa nedzird. Viņa nevar runāt.
-Viņa nedzird tevi? -Nē.
Tev krīt zeķes.
Pēc tam, kad viņas vīrs pazaudēja kino teātri,
un aizbēga ar filmu izplatītāju.
Tur ir Džimmijs Džo, kurš vada Rūsteru un Poniju.
Viņš ir jaukākais krāsainais, kādu būsiet satikuši.
Roberts Mičums?
Atvainojos, jūs kaut ko aizmirsāt. Atvainojos.
Jūs aizmirsāt savu bildi.
Es to pacēlu, jo negribēju, ka to saplēš.
O, es nāku, nāku. Man tevi ir jānoķer.
Es tikai gribu tev atdot bildi atpakaļ.
Vairs nav smieklīgi.
Šerif Dollard, esam izlasījuši jūsu ziņojumu
par uzbrukumu jūsu rajonā,
un pirms turpinām izskatīt šo lietu, mums ir jāuzdod daži jautājumi.
Pirmkārt, attiecībā uz uzbrucēju
vai mēs saprotam pareizi, vai varam teikt, ka
jums uzbruka meitene?
Tās nebija meitenes.
Tie bija zēni, un viens no tiem bija melnais.
-Vai varam apskatīt A objektu? -To atradām notikuma vietā.
Labi.
Viņi bija ģērbti kā meitenes, bet patiesībā bija zēni.
Jūs, nelieši, biedziet smieties:
Man uzbruka perverti. Ja jūs neko nedarīsiet, es darīšu:
-Dollarda kundze... -ledodiet man kurpi.
-Dollarda kundze. -Aizverieties:
Es atveduši trīs līķus.
Un kad jūs apskatīsieties zem kleitām
ja nesameklēsiet ko tādu, ko nevajag.
Nezinu, ko.
Biju parasts puika no laukiem.
Viņi mūs veda pa valsti uz piknikiem.
Nezināju, ka būs ballīte.
Būtu uzpucējusies. Kādam lakricu?
Ja tā ir pokera spēle, jums pietiek spēlētāju, mani nevajag.
Skatīšanās, ne pieskaršanās
Vai kāds ir izlasījis kādu labu grāmatu pē dējā laikā?
Nāc šurpu:
Tā apietas ar sievieti:
Kerola Anna, mīļā, mums vēl vajag dvieļus
Pirmie 14 ir iztērēti, bet tu zini, kā ar meitenēm.
-Vai tu raudi? -Nē, tikai griežu sīpolus.
Vissliktākais. Viens mazs padoms.
Uzliec šīs, un tās pasargās acis.
-Nē. -Mīļā, kas notika?
Nekas.
Tev būs zilums. Uzliec kaut ko aukstu.
Kastes izkrita no skapja un tieši man virsū.
Vienalga, man ir jāsagatavo vakariņas.
-Vai es varu? -Kas?
Nedaudz garšvielas.
-Paprika. -Nē.
-Mēs šeit nelietojam garšvielas. -Piedod.
-Virgilam nepatīk. -Esmu uzbāzīga.
Virgilam patīk pa savam, vai ne?
Tu ievēro lietas.
Arī tagad
es skatos,
ka nekur nav sagrieztu sīpolu.
Labāk atļauj man to pabeigt vienai.
Protams.
Un kaste skapī? Tā ir labā, dargā.
Es mēdzu stāstīt,ka, kad mans tēvs sauca mani ļaunos vārdos,
tā bija viņa humora izjūta.
Ja pietrūkst dvieļu,
tie ir lejā skapī.
Sveiki.
Atnesu atpakaļ bildi.
Tu to biji nometusi...
Paldies, katrā laikā.
Lietu jaunkundzei šeit kaut kas ir.
Vai varu apsēsties?
Tas mazais skrējiens, kurā mani uzaicinā ji, paņēma daudz enerģijas.
Ne jau, ka es nebūtu formā, bet...
Tie puikas tev nenodarīja pāri, miss Či Či?
Tikai nedaudz, Bobij.
Laiks visu izārstēs. Paldies.
Skat, kādas tev acis. Tik zilas kā logu mazgāšanas līdzeklis.
Bobijs Rejs. Bobija Lī ir meitene.
Piedod, vai tā ir tava draudzene?
Man tās nav . Draudzene, es domāju. Man ir vārds.
Bobijs Rejs, bet tu to zini.
Piedod. Viņiem ir pašiem galva uz pleciem. Ak Dievs.
Tas bija tik drosmīgi, ko tu izdarīji.
Tu biji kā bruņinieks spīdīgā kravas mašīnā.
-Beidz. -Cikos jādodas?
Ak, mans Dievs.
Man patīk Či Či.
Cik romantiski:
Dievs, man trūkst vārdu.
Neraudi, Či Či. Lūdzu neraudi.
Ja tu būtu mana meitene, tev nebūtu ne par ko jāraud,
ja nu vienīgi no laimes.
Nu gan pateici.
Nedomā, ka es tevi nevaru redzēt, miss Bobija Lī. Nāc.
Tātad tu esi Virgila, Kerolas Annas vecākā meita?
Jā, kā tu to zini?
Arī savā ģimenē es esmu vecākā.
Noplūcu šīs tavai mammai.
Viņas aug tikai tumsā un mitrumā,
bet ak Dievs, kā tās zied.
-Tu daudz zini. -Lūdzu.
Pieņemu, ka tas ir atkarīgs no tā, kas tu patiesībā esi.
Bobijs Rejs pastāstīja, kas tu esi.
Viņš to izdarīja?
Tu esi karjeras meitene.
Jā, jā.
Es tā nevarētu.
Nē, tu vari būt jebkas, kas vēlies.
Tu tikai iedomājies labas lietas notiekam
un liec tām notikt.
Bet, ja es iedomājos par zēnu, ar ko gribu draudzēties?
Tev vajadzētu izvirzīt augstākus mērķus.
Tikai sākumā. Pēc tam pievērsīšos karjeras meiteņu jautājumiem.
Vida uzskata, ka man nav sapņu.
Es neesmu Mārtiņš Luters Kings. Man nevajag sapni. Man ir plāns.
Varu pateikt, kas tas ir, jo uzticos tev,
jo neesi liela pļāpa.
Kad būšu Holivudā,
''Aivii' pie manis pienāks režisors
un lūgs filmēties filmā
par Dorotijas Dandridžes dzīvi.
Par to melno aktrisi, kas nespēlēja kalpones lomas,
un kuras karjeru iznīcināja baltā Holivudas mašinērija.
Meitene nomira bez graša kabatā.
Atceros gandrīz visu, ko viņa jebkad ir darījusi.
No Serenādes Saules ielejā līdz Bahamu pasāžai.
Fantastiska spēle.
Pēc tam nāca Hīts 43 un Kongo Bungas.
Nē, vispirms bija Kongo bungas un tad Hīts 43.
Un tad starp to Karmenu Džounsu
viņa kaut ko spēlēja. Ceļš...ceļš...ceļš...
-Gaišais ceļš. -Paldies.
Karmens Džouns un tad Saules sala.
Un Karmenā Džounā viņa spēlēja ar Perlu Beiliju,
kuras dzimšanas dienai būtu jābūt valsts svētkiem.
Vai tu ko teici?
Karmens Džouns un tad Saules sala,
tad Dēļi kļūst sarkani un tad, protams, Porgijs un Bess.
Fantastiski.
Un tad bija...
Tamango.
Malaga.
Mīļā, kad tu sāki runāt?
Gribi pamēģināt Lenu Hornu? Uz priekšu, meitene.
Debija 1 942. gadā.
Panamas cepure.
Tas ir brīnišķīgi. Tiešām brīnišķīgi.
Tu taču nesāksi staigāt pa ūdens virsmu
un aklajiem atgūt redzi?
Tu pieliki garšvielas.
Dažas iekrita. Es tās izvilku.
Tu to dari, lai mani tracinātu.
Kāpēc tu gribi mani tracināt?
-Es tās izvilku. -Kāpēc tu strīdies ar mani?
-Es nestrīdos. -Vai gribi, lai iesitu?
lzņem tās ārā.
Cilvēku vietas 1 . Puķu veikali
2. Baleta skolas 3. Stjuartu zāles
4. Restorāni brančam 5. Senlietu veikali
-Džimijs Džejs? -Džo.
Džo Džejs. -Džimijs Džo.
Vai varu palūgt dāmu kokteili?
Kas tā?
-Sveika, meitene. -Sveika, mīļā, sēdi šeit.
-Sveiki, esmu Noksema. -Kā iet?
Noksema Džeksone.
Džeses meita.
Beatrise, pie kā tu strādā?
Mēs strādājām pie dekorācijām pasākumam ''Sociālās zemenes''.
-''Sociālās zemenes''? -Lielākā lieta šajā apvidū.
Mēs to darām rīt. Visi taisām zemeņu kūku
pilsētas centrā un tad ēdam to.
Un tad ejam mājās.
Jauki:
-Vai varu? -Jā, lūdzu.
Vai tur ir mūzika un dejas?
Mums bija kliegšanas sacensības, bet citiem nepatika.
Mēs apbalvojam ar lentām par labāko zemeņu kūku.
-Šim pasākumam ir vajadzīga tēma. -Tēma?
Ko jums izsaka zemenes?
Nu ...
Zemenes ir sarkanas.
Labi, tas ir sākums.
-Meža zemenes. -Jā, burvīgi.
Sarkanas un meža. Tā ir tava tēma.
Sarkanas un meža - tā ir mūsu tēma.
Vai zini, ko mums šodien vajadzētu?
-Dienu ar meitenēm. -Dienu ar meitenēm.
Kādam ir jāaizved mani uz Grīnvillu. Ejam.
Dienu ar meitenēm kā Ņujorkas augstākajās aprindās.
Merna, kas ir diena ar meitenēm?
tad tu uztaisi frizūru
un izvēlies jaunu tērpu,
un tad ej uz kafejnīcu un runājies.
Šo teicienu neesmu pirms tam dzirdējusi.
Es esmu Merna. Es vadu skaistumkopšanas salonu.
Skaistumkopšanas salonu?
Te, te tas ir.
1 . Puķu veikali.
Šeit, kitī, kitī, kitī.
Paskaties uz to:
Tas ir kā dzīvot Teksa Eivorija multenē.
Es domāju, mēs viņus ignorējam.
O, nē, nē, nē. Noksi, lūdzu, nē.
Par ko tāds troksnis?
Bērniņ, tu esi īsta sieviete.
Zinu, ko tev vajag.
Nedomāju, ka tu būtu tas vīrietis, kas man to varētu dot.
Stingra valoda.
Paldies.
Domāju, ka tev ir jāatvainojas man.
Un jāatvainojas arī tām dāmām.
Es nevienam neatvainošos. Nemaz nedomā.
Nekad.
Tā jau domāju.
Vai tev patīk mani nagi?
Ejam.
Ko lai saka? Viņai bija grūta dzīve.
Ko tu teici? Kā tevi sauc?
Tomijs.
Tomij, šī ir Vida un šī ir Klāra,
un šī ir Katina, un šī ir Merna.
Loreta un, protams, mazā Bobija Lī.
Tomij, kad satiec tik burvīgas dāmas,
pareizais veids, kā sasveicināties, ir
''Labdien, dāmas.'' Vai vari to pateikt?
Labdien, dāmas.
Bet, ja ir vakars, ko tad tu saki?
Labvakar, dāmas.
Ej mājās, ieej vannā un saķemmē matus.
Un lūdzu uzvelc tīru kreklu, kad ej ārā.
Tas ir apvainojums manai jūtīgajai dvēselei.
Klāras jaunkundze.
Tu tikko iemācījies, kā runāt ar cilvēkiem.
Un četri un pieci
un seši
un septiņi un astoņi.
Bērni, un viens.
Un divi.
un trīs un četri.
Nāciet, nāciet, nāciet.
Sveiks, smukulīti.
Labi, bezkrāsaini.
Mēs paņemsim to, kas ir uz grīdas.
-Mēs te neko neatradīsim . -lzskatās nopietni.
-Mans Dievs. -Kas? Runā:
Nevaru noticēt.
Skaties: Viņiem ir sešdesmito gadu tērpi:
Šeit ir visa kā, katram pietiks.
Tās ir mantas, ko mana vecmāmiņa nopirka, kad atvēra šo veikalu.
Tās nepārdeva, un viņa tās neaizsūtīja atpakaļ,
un mēs domājām tās atdot Dievam...
Vai vari noticēt? Es nē:
Paskaties uz šo, paskaties.
Klāra, tu izskatīsies kā Emma Pīla.
Piedod.
Labā griba.
Jā, priekš manis. -Nē, tas ir mans.
Tas ir franču, mīļā. Es varētu noģībt.
Labdien.
Šī grāmata man bija kā Bībele,
ņem...
dv...
Diānas autobiogrāfija.
Vrīlande.
Un man tā ir jālasa?
Mīļais, tev ir jāatceras dažas nodaļas .
Pārbaudi sevi, Loreta, pirms nodari sev pāri.
Tu uzvedies tik lepni kā īsta Ņujorkas meitene, ja?
-Ak, Dievs: Vēl tas ir par asu. -Es izmakšķerēju tās ārā.
Nestrīdies ar mani, jo vienalga zaudēsi.
Tas ir par stipru:
Erta: Kito jaunkundze:
Daina Vašingtona tup uz plaukta un pārklājas ar putekļiem.
Mums jāspēlē šīs. Gaisā ir jābūt mūzikai.
-Še, uzliec šo. -O, nē.
Kāpēc? -Tas ir pārāk liels.
Tas nevar būt par lielu. Uzliec to.
Nāc. Tā nu ir mana dāma.
''Tajā laikā mēs bijām pārēdušies picas,
''fukšu un persiku auskari.
''Atceries persiku''
Un cepures, cepures, cepures, cepures.
Karjeras meitenēm.
''Kā es dievinu Parīzi.''
Džimij Džo, tas vairs nav parasts restorāns.
Tu esi to pārvērtis par jauku kafejnīcu.
Kafejnīcu?
Tagad pieliec pa dolāram pie katra rēķina.
Paldies, mana mazā Vidas jaunkundze.
Man ir viena slepena mīla. Vai vienkārši nevarēji to pazaudēt?
-Mazākais, ko teikt. -Man arī ir slepena mīla.
Nevar būt. Tiešām?
Un šī slepenā mīla ir ļoti izskatīga, dzirdēju.
Vidas jaunkundze:
Manējais arī. Kāda sakritība. Un viņš ir tik jauks.
Arī manējais. Viņš ir tik stiprs.
Zini ko, mans papi ir kā no ķieģeļiem...
-Ejam, Či,Či jaunkundze. -Kas ir ar tevi?
Klausies, Tobij Lī. Lai lietas notiktu, ir jāsapņo.
Jāsapņo.
Kerola Anna, kas ir noticis?
Esmu tik neveikla. Es domāju...
Virgils bļāva uz mani. Viņš man uzbļāva.
Un sautējums pārgāja pāri.
Mīļā, vai tu kādreiz esi neraudājusi šajā istabā?
Uzmini, ko es redzu.
-Es spiegoju ar savām mazajām acīm. -Kas tas ir?
Kāds nāk.
Vida, es tā arī domāju, ka tas notiks.
Es iedomājos, tieši tā, kā tu teici.
Vai šis ir tas, kurā tu esi saskatījusies?
-Jā -Klusu.
Nē, mamma, lūdzu:
-Labvakar, dāmas. -Labvakar, Bobij Rej.
Atnācu uzaicināt vienu personu uz kādu pasākumu.
-Es piekrītu. -Es piekrītu.
-Es nē.
Tas būs rīt pēcpusdienā, tāpēc labāk tagad jautāšu.
-Bobij Lī? -Jā, Bobij Rej?
Vai tu varētu man pakalpot un šīs meitenes ievest iekšā?
Man ar Či Či Rodrigezu ir jārunā privāti.
Bobija Lī, mamma, neesi tik jūtīga .
Viņa ir tik jūtīga.
Es nezināju, ka tas notiks.
Vai nevari atnākt pēc stundas?
Pasaki, ka būsi. Labi redzamies.
Tas ir absolūti nepieņemami.
Tu neesi mana mamma un nevari mani komandēt.
Mīļā, tu noteikti neiesi ar Bobiju Reju.
Kāpēc nē? Mums ir daudz kas kopīgs.
Piemēram, tas, kas starp kājām.
Ja viņš to saož...
Kā tai dziesmā - kāpēc tev vienmēr ir taisnība un man nē,
dziesma,kas nāk no tavām vientuļajām krūtīm.
Ko tu zini par attiecībām?
-Es domāju, vai ir kāds,kas tevi mīl? -Apklusti, Či Či.
Neviens. Pat ne tava bagātā mamma un tētis.
Es zinu, kas tas ir. Tā ir greizsirdība.
Jo man ir jauks pielūdzējs, bet tev nav. Sveiki, uzredzēšanos.
Tu krāp to bērnu. Puika nezin, kas ir kas,
un tu zini, ka Bobija Lī viņu mīl.
Nu un kas, ka viņa mīl?
Varbūt es gribu kaut ko iegūt? Vai tas ir kas slikts?
Girlas jaunkundze cīnās ar dēmoniem.
-Es tev neļaušu spēlēt spēles. -Neļausi?
lr cilvēciski likumi, pēc kuriem, mīļā, mēs darbojamies.
Man krīt uz nerviem šī baltā dāma,
kas melnajai dāmai un latīņu dāmai māca, kas ir augšā un lejā.
Tu vari smieties, bet ceru, ka sapakosi kadiljaku, jo es palieku.
Tu paliec? Labi, Dženifera Holideja, tad paliec.
Neaizmirsti rakstīt.
Viņai tiešām galvas vietā ir pinata.
Beidz, Vida:
Viņa ir agresīva un bosīga.
-Labi. -Tu esi kā spāņu muša.
-Beidziet. -Tu esi saspringusi.
fosilu seja, ragana.
Klausies manī, tu trešās pasaules seja...
-Nu viņa sāk. -...savtīgais ielas mēsls
Tu esi savtīga,
jo komandē cilvēkus, viņiem neprasot.
Anna Landresa ir nekam nederīga.
Kā tu varēji domāt, ka...
Kas tas par troksni?
Gribi zināt? Tu esi tā, kas bāžas citu darīšanās...
Aizveries:
Kad uz tevi paskatos, man gribas vemt.
-Virgils iekausta Kerolu Annu. -Tas ir pilnīgi iespējams.
Mums viņai ir jāpalīdz.
Nē, nē Vida, ir reizes, kad tu palīdzi cilvēkiem,
un ir reizes, kad cilvēkiem palīdzot,
tu vari tikt nogalināts, un tad tu nepalīdzi cilvēkiem.
Es uzticos viņai, un viņa uzticas man.
lr ļoti šaura robeža starp uzticību un muļķību,
un ir cilvēki, kam nevar uzticēties, jo vari dabūt nazi ribās.
Es domāju, ka esi iemācījusies ko vairāk.
Nebāz degunu citu lietās.
Kas notiek augšā, uz tevi neattiecas.
Nodarbojies ar to, kas notiek tepat.
Mamma, beidz. Viņas lietas ir visu lietas.
Uz priekšu, meitene. Tas slikti beigsies.
Tikai tāpēc, ka tu sēdi tronī, nenozīmē, ka esi karaliene.
Tu esi karaliene tāpēc, ka tu nevarēji būt kā vīrietis,
tāpēc tev bija jāuzvelk kleita.
-Ko tu teici? -Tu dzirdēji.
Man pietiek.
Kas ir?
Vida, lūdzu. Nē, Viss ir kārtībā.
Kerola Anna, piedod. Bet es to vairāk nevaru izturēt.
Noksema, vai tu varētu parūpēties par Kerolu Annu?
Mums ar Virgilu ir jāaprunājas.
Es jūs savācu kopā kā dāmas-sitējas.
Dažas vajag iekaustīt.
Arī dažus vīriešus vajag iekaustīt.
Ak Dievs, Virgils traki sit Vidu.
Kerola Anna, tev ir kaut kas jāzina par Vidu.
Jā...
Vida trenējas.
Daudz.
Labi, uz priekšu.
Uz priekšu.
Brīžiem man liekas, ka mums vajadzētu tikt vaļā no visiem vīriešiem.
Nu, bet ne visi ir slikti.
Mums ir jātiek vaļā no visiem vīriešiem.
Tu vienkārši esi traumēta.
Varbūt Rodžera kungs. Viņš liekas tāds iejūtīgs.
-Un Mels Gibsons, tāds jauks. -Lūdzu.
Jā, viņš var palikt, bet viņš nedrīkst ne domāt, ne runāt.
Ak Dievs, tu vienmēr esi laikā. Un divreiz jaukāks nekā parasti.
Neliec man vilties.
Es esmu tavs bruņinieks spīdīgā kravas mašīnā, vai atceries?
Protams, ka atceros. Mans bruņinieks spī dīgā, lai arī kas tas būtu.
Dievs, cik šonakt ir skaisti:
Visu savu dzīvi esmu kādu gribējusi,
kurš saprastu, kā jūtos,
un kurš mani turētu rokās mūžīgi,
un tad tu parādījies, un tu tas esi.
Tu man liec justies kā perfektākajai meitenei pasaulē.
Tu esi perfekta meitene.
-Nē. -Tā tas ir. Tu esi skaista.
-Lūdzu. -Tu esi pirmklasīga.
-Aizveries. -Tu esi eksotiska.
Beidz.
Nebeidz.
Un ir kas īpašs tajā, kā tu staigā un runā.
Nekādas muļķības.
Tu nekad neesi man melojusi. Tev nav noslēpumu no manis.
Es tiešām to respektēju. Tiešām.
Kas ir?
Ko es pateicu?
Es...
Ja tu patiesi kādu mīli,
tu varētu glabāt vienu lielu noslēpumu.
Es tiešām domāju, ja kādu mīli no visas sirds,
nevar būt noslēpumu.
Tu pat nevarētu melot?
Vienalga, cik daudz vai maz.
-Tātad mēs paturēsim Melu Gibsonu. -Tieši tā.
-Un Kinu Rīvsu un Denzelu Vašingtonu.
-Un... -Un Bobiju Reju.
Jā, tev nevajag aizmirst par Bobiju Reju.
Bobija Lī, es pēdējā laikā domāju par daudzām lietām,
un es negribu Bobiju Reju, jo viņš ir tik ļoti vietējais, vai ne?
Uz priekšu, tu viņu vari ņemt.
Uz priekšu, viņš ir tavējais. Ņem viņu.
Tas ir labi.
-Ko? -Tu esi tik laipna,
pirmkārt domājot par citiem. Tas bija kas īpašs.
Tas bija trešais solis.
Absolūti trešais solis. Mīlas vārdā.
-Tiešām vienreizēji, sēdi šeit. -Ņem, mīļā.
Man tik žēl, ka nosaucu tevi
par trešās pasaules radījumu vai vēl kā. Es tā nedomāju.
Nekas, mīļā, biju to pelnījusi.
Un piedod, ka es tevi nosaucu
par dinozauru, celuloīdu un par vecu smirdīgu balto.
-Vai piedots? - Piedots.
-Tu esi jauka. -Tu esi tik laba.
Vai tu to nopietni domā par Bobiju Reju, Či, Či jaunkundze?
Mīļā, tu viņu vari ņemt. Man ir miljoniem sapņu mīlētāju.
Man salauž sirdi katra Brodvejas gaisma,
un kad viens aiziet, es ķeros pie nākamā.
Man liekas, ka es viņu redzu.
Mozus.
Es dzīvoju dzīvoklī, kas bija divas reizes lielāks par šo alu.
Būsim pozitīvas. Bobija Lī, ignorē veco Tanti Noksemu
un skaties to videokaseti.
Zinu, tā ir Anna Bakstere Desmit baušļos,
un tās ir tās kustības.
Labi, apskatamies. Viņai vajag biezākas lūpas.
- Es nevaru. -Tu vari, un tu to darīsi, mīļā.
Bet es neesmu Anna Bakstere.
Neviens tev to nelūdz.
Pārņem viņas spēku, kustības un sameklē savējās.
Ja gribi, lai viņi uzzina, ka vakariņās ir steiks,
viņiem ir jādzird, kā tas cepjas. Saproti?
-Jā. -Labi.
-Paldies. -Lai veicas.
Laiks taisīt kūkas.
Či, Či, es viņam nepatikšu.
Tici man. Viņš tevi iemīlēs.
Mīļā, tu esi izskatīga.
Tu tiešām esi. Paspēlējies ar acīm, kā tev mācīju, ja?
Labi. Un esi godīga ar viņu. Viņš to ir pelnījis.
-Paldies. -Man ir jāiet, sākas krampji.
Mamma:
Bobij Rej, nāc šurpu.
-Roberta. -O, Roberta.
Tu tiešām labi izskaties.
Tev ir ļoti smuka kleita.
Šī vecā?
Vai tu...
Tu tiešām labi izskaties šajā kleitā.
Vai tu vēlētos ar mani dejot?
Beatrise, esmu gaidījis 23 gadus, lai to pajautātu.
-Ziniet ko, ķirbenes? -Ko?
Kā pasakā.
Vīrieši uzvedas kā sievietes.
Vīrieši, kas grib būt kopā un pieskarties viens otram.
Viņu zodi saskaras viens ar otru.
Pieskaras viens otram.
Vīriešu rokas
spēlējas ar krūšu apmatojumu.
Odekolona smarža.
Zemās, baritonu balsis,
kas nopūšas un nopūšas.
Viņi tur viens otru savās vīrišķīgajās rokās.
Tur viens otru.
Cieši.
-Kā jūties? -Labi.
-Ko varu piedāvāt? -Viskiju.
-Vai tā ir tava kurpe? -Nē.
Meklēju cilvēku, kam pieder šī kurpe.
-Tagad sprūdrats. -Sprūdats...
Ja tas darbosies, tad būsiet ceļā.
Tiešām? Tas būtu brīnišķīgi.
Protams, esmu pārliecināta, ka jūs gribētu palikt uz
''Sociālajām Zemenēm'' šovakar.
Tu zini,
es nemelotu, ja teiktu,
ka man tevis pietrūks.
lr svarīgi, lai sievietei būtu sieviešu draudzenes.
Ja mēs būsim draudzenes,
man tev kas jāpastāsta.
-Ādama ābols? -Ko?
Ādama ābols - sievietēm tāda nav.
Tikai vīriešiem ir.
Pirmo nakti, kad ieradies pilsētā,
ievēroju, ka tev ir Ādama ābols.
Tātad tu zini?
Es zinu, ka man ir ļoti paveicies,
jo man ir draudzene-sieviete,
kurai ir Ādama ābols.
Apskatīsimies, kas mums te ir.
Tu to izdarīji. Jā.
Dievs, man nekad nebūs taisnība.
Kā es izskatos?
lt kā Maiami skaņas mašīna būtu uzsprāgusi virs tevis.
Pilsēta ir aplenkta. Mums nav izejas.
Es zinu, ka šeit ir transvestītu karalienes.
Nāciet ārā ar paceltām rokām, mēs jūs neaiztiksim.
Kas tā par elli?
Tas iespējams ir mirušais Šerifs Dollards.
Viņš neizskatās miris.
Zinu, ka transvestītu karalienes ir šeit, bez viņām nekur neiešu.
Nevienam no jums, mīļie cilvēki, nevajag iesaistīties.
Gribu vienīgi transvestītu karalienes.
Neaizsargājiet tās:
Zinu, ka viņas te slēpjas,
tie dīvaiņi, puikas kleitās.
Kas? Puikas kleitās?
Uzspiežot savu dzīves stilu,
cenšoties mainīt pasauli.
Tiešām nedomāju, ka tas ir tas, ko vēlaties.
Vienalga, kam šī kurpe pieder...
lai nāk tagad ārā .
Vidas jaunkundze, nāc:
Virgila Darbnīca.
Domāju, ka kurpe ir manējā.
-Tu neesi īstais. -Viņa nav īstā.
Nomierinies, Virgil:
Esmu transvestītu karaliene.
Zinu, ka šajā pilsētā ir transvestītu karalienes.
Un es nedošos projām, kamēr tās nebūs ārā.
-Vai varu, lūdzu, dabūt savu kurpi? -Vai esi transvestītu karaliene?
Nekas tik skaists nevar būt reāls.
Vai gribi pieskarties manam boa?
Tā ir mana kurpe, 10 ar pusi B. Draudzene.
-Es esmu puika kleitā. -Noskūpsti mani, lielais puika.
-Tas ir transvestītu karalis. -Es arī esmu transvestītu karaliene.
-Arestē mūs. -Es arī esmu transvestītu karaliene.
Varēji mierīgi palikt mājās.
No kā tu tik ļoti baidies?
Jūs to nožēlosiet.
Jūs nesaprotiet, cik viņi ir bīstami.
Nekādas nojausmas: Jūs to nožēlosiet:
Jūs visi to nožēlosiet: Apzvēru:
-Vai jūs dzirdiet šo? -Jā.
Es negribēju šeit palikt, un tagad šie cilvēki mūs aizstāv.
Zini, Vida,
tev ir pilnīga taisnība.
Par ko?
Tagad es saprotu, ka
ir jāizmanto iespējas.
Jo nevar zināt, tu saproti, ko domāju?
Es neuztraukšos, vai cilvēki mani pieņem vai nē.
Visur, kur būšu, būs Holivuda.
Es gribētu...
Saki, Vida.
Es gribētu
braukt uz Bala Sinvidu Pensilvānijā
un ieiet imitētā Tjūdoru stila mājā.
Saki, Vida, saki.
...un es teikšu ''Mans vārds ir Vida Boheme''.
-Uz priekšu meitene - ''Jūsu piekrišana nav vajadzīga''.
Ne to gribu, ne to vajag.
''Bet es pieņemšu jūsu akceptu.''
Es arī no šodienas sākšu jaunu dzīvi.
Un kad atradīšu savu īsto un patieso mīlu,
es to nekad nelaidīšu vaļā.
Un man ir vienalga, ko mana māsīca Liseta saka.
Ne viss, kam pieskaros, pārvēršas par sūdu.
Ko viņa zina?
Un es sameklēšu krēmu,
kas ir piemērotāks manai ādai.
ldioti: Paskatieties uz viņiem:
Paskatieties uz viņiem. Perverti.
Kad tika sarakstīta Neatkarības Deklarācija
un Konstitūcija
''brīvība un taisnība visiem'' - viņi šo nedomāja.
Varu pateikt vienu lietu par Amerikas dibinātājiem
-Ko? -Viņiem bija pirmklasīgas parūkas.
Labāk sajust.
Šī ir manas tantes Martas kleita.
Tu to varētu izmantot, jo viņai bija plati pleci.
-Paldies, meitene. -Jā, mīļā.
leklausies Vidas tantē, gribu, lai tu sev tici.
Domā par labām lietām.
Tagad klausies, kad būsi Holivudā,
iedod šo vēstuli Robertam Mičumam.
ledošu. Sargāšu to ar savu dzīvību.
Paldies. Tu man pietrūksi.
Tu arī man pietrūksi.
-Uz redzēšanos. -Uz redzēšanos.
Es ceru, viņa atstās tos albūmus man mantojumā.
-Labi, vai varu dzirdēt? -Labdien.
lzklausās labi. Krekls ir perfekts un mati kārtībā.
Lai veicas.
Tu bojā manu valodu, bet es joprojām tevi mīlu.
-Viņi šeit aug apkārt savvaļā. -Jūs visi šeit augiet savvaļā.
Tas man atgādina Princesi Laricu no Meitenes atriebības.
Visi domāja, ka viņa ir mirusi,
bet viņa bija iedzērusi savu burvju dzērienu...
-Labi, uz redzēšanos. -Uz redzēšanos.
Brauc ar mums, lūdzu?
Dievs,
ja tu zinātu, cik nomoda naktis es esmu aizvadījusi,
domājot, kā lai tiek ārā no šejienes.
Bet tās ir manas mājas.
Un vēl, man meitenes ir jāuzaudzina.
Es zinu.
Es tevi mīlu, Vida Bohema.
Esmu visu mūžu gaidījusi, lai kāds šos vārdus man pasaka.
Esmu ļoti, ļoti, ļoti laimīga,
ka tieši tu tos pateici.
Man ir brīnišķīga ideja.
Es gribu, lai tu paturi šo.
Nezinu, vai tu viņu pazīsti.
Tā ir Džūlija Ņūmara. Es vienmēr domāju, ka viņa ir kā statuja.
Tieši tā:
Es tevi neuztveru kā vīrieti.
Es tevi neuztveru kā sievieti.
Tu esi kā eņģelis.
Es domāju, ka tas ir veselīgi.
Holivuda, Kalifornija.
Dāmas un kungi:
Šī gada transvestītu skaistumkonkursa uzvarētāja ir...
Ceturtais solis. Lielāks par dzīvi ir pareizais izmērs.
Či Či Rodrigezas jaunkundze:
Kroni pasniedz